1 00:01:50,543 --> 00:01:51,875 Κύριε, παρακαλώ! 2 00:01:53,000 --> 00:01:54,374 Πώς μπορείς να χτυπήσεις τον γιο μου; 3 00:01:54,375 --> 00:01:55,793 Σταμάτα αυτό τώρα! 4 00:01:56,958 --> 00:01:59,542 Κύριε, η μητέρα του Yeon-gyu είναι εδώ. 5 00:01:59,543 --> 00:02:00,543 Κυρία... 6 00:02:07,458 --> 00:02:10,043 Ζούμε μαζί, Δεν μπορούσα απλώς να το αγνοήσω. 7 00:02:11,793 --> 00:02:12,793 Μαμά! 8 00:02:26,458 --> 00:02:27,875 Θα το φροντίσω αυτό. 9 00:02:29,043 --> 00:02:30,583 Ακόμα κι έτσι... 10 00:02:31,625 --> 00:02:34,375 - Αν ακούσει ο πατέρας σου... - Αυτό το κάθαρμα δεν είναι πατέρας μου! 11 00:02:51,083 --> 00:02:55,332 Καθώς πλησιάζουν οι γενικές εκλογές, Χθες εγγράφηκαν 473 υποψήφιοι. 12 00:02:55,333 --> 00:02:57,083 [Πώς να αποκτήσετε ολλανδική υπηκοότητα] 13 00:02:59,125 --> 00:03:02,083 Με 473 υποψηφίους λειτουργεί σε 253 περιφέρειες... 14 00:03:02,793 --> 00:03:03,793 Αφεντικό. 15 00:03:05,668 --> 00:03:06,940 Τι είναι αυτό; 16 00:03:09,625 --> 00:03:10,625 Τίποτα. 17 00:03:15,333 --> 00:03:18,667 Εάν χτυπήσει το τηλέφωνο, σηκώστε το. 18 00:03:18,668 --> 00:03:19,833 Τεμπέλης αλήτης. 19 00:03:19,834 --> 00:03:23,690 Κοιτάτε ξανά φωτογραφίες από το εξωτερικό; Ολλανδία ή οτιδήποτε άλλο; 20 00:03:26,293 --> 00:03:27,293 Γειά σου; 21 00:03:27,294 --> 00:03:30,374 [Η πολιτογράφηση στην Ολλανδία] 22 00:03:30,375 --> 00:03:33,760 Εντάξει, θα το φέρουμε αμέσως. 23 00:03:35,668 --> 00:03:38,667 Αυτό το κάθαρμα παραγγέλνει πάντα μόνο ένα πιάτο. 24 00:03:38,668 --> 00:03:42,543 Ο ανερχόμενος νεοφερμένος Jeong Ui-seok ανακοίνωσε την υποψηφιότητά του. 25 00:03:47,833 --> 00:03:49,793 Τι κάνεις; Κάνε γρήγορα! 26 00:03:55,249 --> 00:03:57,124 Φαίνεται νόστιμο. 27 00:03:57,125 --> 00:03:58,793 Δεν μπορείς να μην το παραγγείλεις; 28 00:04:04,500 --> 00:04:07,332 Στο παιδί μου αρέσουν τα μαύρα νουντλς εκεί. 29 00:04:07,333 --> 00:04:08,793 Το παρήγγειλα λοιπόν. 30 00:04:11,625 --> 00:04:15,042 Γιε... είναι τα γενέθλιά σου. 31 00:04:15,043 --> 00:04:16,668 Θέλεις τίποτα; 32 00:04:22,333 --> 00:04:24,957 Θα σου αγοράσω ένα δώρο του χρόνου. 33 00:04:24,958 --> 00:04:28,082 Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου, βάλτο στο τραπέζι. 34 00:04:28,083 --> 00:04:29,284 Πάω να δουλέψω. 35 00:04:31,208 --> 00:04:33,043 Δεν είσαι απασχολημένος; 36 00:05:40,833 --> 00:05:41,833 Γεια σου. 37 00:05:55,918 --> 00:05:57,583 Γιατί να μου το δώσεις αυτό; 38 00:06:15,168 --> 00:06:16,667 Hyeong-woo! 39 00:06:16,668 --> 00:06:19,208 Αυτοί είναι οι φίλοι του μπαμπά. 40 00:06:19,209 --> 00:06:22,626 Πρέπει να μιλήσω μαζί τους, μπορείς να περιμένεις έξω; 41 00:06:24,168 --> 00:06:25,457 Hyeong-woo! 42 00:06:25,458 --> 00:06:26,749 Βγαίνω! 43 00:06:26,750 --> 00:06:27,874 Ο μπαμπάς είναι εντάξει! 44 00:06:27,875 --> 00:06:29,374 -Πάρε τον από εδώ. - Hyeong-woo! 45 00:06:29,375 --> 00:06:31,852 - Μην αγγίζεις τον μπαμπά μου! - Ο μπαμπάς είναι απασχολημένος, πάμε έξω. 46 00:06:33,083 --> 00:06:34,258 Γαμήσου. 47 00:06:36,668 --> 00:06:38,624 Hyeong-woo... 48 00:06:38,625 --> 00:06:42,499 Πόσα θέλει λοιπόν; 49 00:06:42,500 --> 00:06:43,500 $3.000. 50 00:06:46,625 --> 00:06:49,293 - Νεαρό πανκ... - Είναι επείγον. 51 00:06:50,458 --> 00:06:53,833 Αν είναι τόσο πολύ, ρώτησε τον πατέρα σου. 52 00:06:57,083 --> 00:07:00,208 - Είναι πολύ δύσκολο... - Ναι, είναι. 53 00:07:02,000 --> 00:07:05,624 Δηλαδή, πολύ δύσκολο για μένα. Να σου δώσω τόσα. 54 00:07:05,625 --> 00:07:08,417 Χρειάζομαι πραγματικά αυτά τα χρήματα. Θα δουλέψω πολύ σκληρά. 55 00:07:08,418 --> 00:07:10,168 Δεν ακούς. 56 00:07:10,169 --> 00:07:12,126 Για τόσα, πήγαινε στον πατέρα σου και... 57 00:07:16,793 --> 00:07:18,458 Δεν μπορώ να ρωτήσω αυτό το κάθαρμα. 58 00:07:19,543 --> 00:07:21,208 Δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείς. 59 00:07:22,293 --> 00:07:25,418 Δεν πειράζει... Συνέχισε να τρως. 60 00:07:27,043 --> 00:07:28,793 Αυτό το κάθαρμα δεν μπορεί να το μάθει. 61 00:07:31,083 --> 00:07:32,250 Παρακαλώ βοηθήστε με. 62 00:07:39,375 --> 00:07:40,750 Συγγνώμη, παιδί μου. 63 00:07:53,168 --> 00:07:55,625 Δύσκολα πράγματα στο σπίτι; 64 00:07:58,375 --> 00:08:01,208 -Έχεις έρθει μερικές φορές; - Πού; 65 00:08:01,209 --> 00:08:02,919 Για παραδόσεις στο γραφείο μας. 66 00:08:05,543 --> 00:08:07,375 Πότε μετακομίσατε εδώ; 67 00:08:13,875 --> 00:08:15,083 Εδώ γεννήθηκα. 68 00:08:51,333 --> 00:08:52,543 Πιάσε τον. 69 00:08:53,750 --> 00:08:55,250 Κράτα τον. 70 00:08:57,250 --> 00:08:58,793 Μείνε ακίνητος, έτσι; 71 00:08:59,543 --> 00:09:01,458 Κοίτα τον να στριμώχνεται. 72 00:09:02,833 --> 00:09:04,125 Άντεξε το λίγο. 73 00:09:05,750 --> 00:09:09,458 Σκατά, δεν είναι φοβερό; Δεν το νιώθεις; 74 00:09:12,458 --> 00:09:15,083 Τα μάτια του Φάκερ γουρλώνουν. 75 00:09:16,333 --> 00:09:17,668 Να το ξανακάνουμε; 76 00:09:19,708 --> 00:09:21,083 Γεια, Yeon-gyu. 77 00:09:22,250 --> 00:09:25,124 Με λένε Yuk Seong-hoon, 78 00:09:25,125 --> 00:09:27,043 και είσαι γαμημένος. 79 00:09:27,044 --> 00:09:28,251 Ο Myeong-hoon's... 80 00:09:29,293 --> 00:09:30,708 ο μικρός μου αδερφός. 81 00:09:33,793 --> 00:09:36,000 Ανάθεμα, αυτό πρέπει να πονέσει. 82 00:09:37,875 --> 00:09:41,582 Γιατί θα χτυπούσες έναν άντρα με βράχο; 83 00:09:41,583 --> 00:09:45,292 Ο Myeong-hoon κυνήγησε πρώτα τον Hayan. 84 00:09:45,293 --> 00:09:48,125 - Εσύ; - Αυτός ο σκασμός λέει ψέματα. 85 00:09:49,375 --> 00:09:50,506 Λέει ότι δεν το έκανε. 86 00:09:52,958 --> 00:09:54,043 Yeon-gyu. 87 00:09:55,833 --> 00:09:57,958 Ξύνετε μαζί αυτά τα χρήματα διακανονισμού; 88 00:09:58,875 --> 00:10:03,750 Είσαι τόσο σπασμένος για να μας κάνεις να περιμένουμε για 3.000 $; 89 00:10:05,375 --> 00:10:11,542 Τι συμβαίνει με εσένα και τον Hayan; Είστε δύο ζητιάνοι; Φρικιαστική οικογένεια. 90 00:10:11,543 --> 00:10:16,000 Να καλέσω τον μπαμπά σου και να ζητήσω τα λεφτά; 91 00:10:18,875 --> 00:10:21,375 Ή μήπως είναι ο πατριός σου; 92 00:10:22,543 --> 00:10:24,251 - Γάμα σου! -Τσίμπησε! 93 00:10:25,918 --> 00:10:28,125 Απλά κλωτσήστε τον μέχρι θανάτου! 94 00:11:00,833 --> 00:11:02,168 Φάτε λίγο φαγητό. 95 00:11:22,418 --> 00:11:24,000 Ο μπαμπάς δεν είναι σπίτι ακόμα. 96 00:13:19,293 --> 00:13:21,167 Yeon-gyu! 97 00:13:21,168 --> 00:13:22,625 Πηγαίνετε στη δουλειά; 98 00:13:24,625 --> 00:13:27,363 Myeong-hoon και αυτά τραντάγματα αφήστε με ήσυχο τώρα. 99 00:13:27,364 --> 00:13:30,124 Μάλλον του χτύπησες κάποια λογική. 100 00:13:30,125 --> 00:13:32,418 Και το σχολείο; Πότε μπορείτε να επιστρέψετε; 101 00:13:43,333 --> 00:13:46,457 Δεν πουλάω σχεδόν καθόλου κοτόπουλο αυτές τις μέρες και κάποιο άθλιο γαμημένο 102 00:13:46,458 --> 00:13:50,374 συνεχίζει να μας κλέβει τη μοτοσυκλέτα σαν κάποιο είδος μηνιαίου τελετουργικού. 103 00:13:50,375 --> 00:13:52,293 Μοτοσικλέτα του μήνα; 104 00:13:54,375 --> 00:13:56,707 - Μοτοσικλέτα του μήνα... - Ο Yeon-gyu είναι εδώ. 105 00:13:56,708 --> 00:13:58,250 Παραδώστε αυτό. 106 00:14:08,375 --> 00:14:09,958 Είναι διασκεδαστικό να το οδηγείς; 107 00:14:10,875 --> 00:14:12,375 Δώσε μια βόλτα. 108 00:14:15,293 --> 00:14:16,375 Γεια σου αδερφέ. 109 00:14:18,333 --> 00:14:20,043 Δεν είμαι αδερφός σου, τρελή σκύλα. 110 00:14:20,958 --> 00:14:23,457 Γιατί στο διάολο κολλάς πάντα πάνω μου; 111 00:14:23,458 --> 00:14:26,793 -Μη με βρίζεις, σκατά! - Τότε σταμάτα να προσποιείσαι ότι είμαστε κοντά. 112 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 Σκύλα. 113 00:15:02,418 --> 00:15:05,000 - Χαθείτε! - Γαμώτο! 114 00:16:06,875 --> 00:16:08,333 Τι είναι αυτό; 115 00:16:11,000 --> 00:16:12,708 Θέλετε βοήθεια ή όχι; 116 00:16:13,625 --> 00:16:15,625 Απλά πες μου. Ναι ή όχι; 117 00:16:18,958 --> 00:16:23,168 Αυτό είναι $3.000. Το αφεντικό μας είπε να σου το δώσω. 118 00:16:25,000 --> 00:16:26,625 Μην έρχεστε να μας ψάξετε. 119 00:16:55,234 --> 00:16:57,359 Λύθηκε τώρα, εντάξει; 120 00:16:58,418 --> 00:17:00,333 Ποιος νοιάζεται από πού το πήρα; 121 00:17:01,750 --> 00:17:06,409 Μπορώ να επιστρέψω στο σχολείο. Μου το έδωσε ένας τύπος, πραγματικά! 122 00:17:08,083 --> 00:17:09,918 Νομίζεις ότι το έκλεψα; 123 00:17:12,708 --> 00:17:13,708 Ναι. 124 00:17:15,543 --> 00:17:17,168 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 125 00:18:36,250 --> 00:18:42,125 Τι σκατά έκανες ότι με τηλεφώνησε ένας από τους φίλους σου; 126 00:18:43,668 --> 00:18:45,168 Myeong-hoon; 127 00:18:48,583 --> 00:18:53,833 Αυτό το μικρό τσιμπούκι μου λέει Είμαι χάλια στο να μεγαλώνω το παιδί μου. 128 00:18:55,583 --> 00:18:56,958 Πρέπει να το πάρω; 129 00:18:58,043 --> 00:18:59,625 Γιατί δεν θα βγει αυτό; 130 00:20:04,293 --> 00:20:05,375 Yeon-gyu... 131 00:20:32,875 --> 00:20:34,500 [Φαρμακείο] 132 00:20:39,168 --> 00:20:40,875 Προσποιείται ότι κοιμάται; 133 00:20:48,458 --> 00:20:51,458 Η δουλειά του μπαμπά αποτυγχάνει, γι' αυτό είναι έτσι. 134 00:20:53,917 --> 00:20:57,042 Θα του μιλήσω και θα φτιάξω σίγουρα δεν ξαναπίνει. 135 00:20:57,043 --> 00:20:58,083 Εσύ... 136 00:21:00,043 --> 00:21:01,500 είναι η κόρη του. 137 00:21:16,543 --> 00:21:20,792 Το σκέφτηκα, αλλά εγώ μην νομίζετε ότι αυτό θα λειτουργήσει. 138 00:21:20,793 --> 00:21:24,292 Υπάρχουν πολλά άλλα μέρη, ζητήστε τους δουλειά. 139 00:21:24,293 --> 00:21:26,375 Όχι. Χρειάζομαι χρήματα. 140 00:21:30,250 --> 00:21:31,500 Έλα... 141 00:21:36,000 --> 00:21:37,750 Αιμορραγείς. 142 00:21:40,543 --> 00:21:44,625 Είναι άβολο για τους πελάτες. 143 00:21:44,626 --> 00:21:46,876 Τι μπορώ να κάνω; 144 00:21:49,215 --> 00:21:53,215 Σκουπίστε το αίμα πριν πάτε. Πιάσε ένα χαρτομάντιλο. 145 00:21:55,833 --> 00:21:58,000 Πρέπει να δουλέψω τώρα. 146 00:21:59,500 --> 00:22:00,708 Σκουπίστε το. 147 00:22:20,583 --> 00:22:22,417 [Ιδιωτικά δάνεια] 148 00:22:22,418 --> 00:22:24,957 [Δεν απαιτείται εγγύηση] 149 00:22:24,958 --> 00:22:27,458 Γαμώτο, από πού ήρθες; 150 00:22:31,125 --> 00:22:32,543 Κτυπήστε το. 151 00:22:36,543 --> 00:22:38,668 Είναι τα αυτιά σου γεμάτα σκατά; 152 00:22:42,352 --> 00:22:43,543 Έλα εδώ. 153 00:22:49,333 --> 00:22:51,793 Τι κάνει εδώ ένα παιδί σαν εσένα; 154 00:22:54,333 --> 00:22:56,750 Δεν σου είπε ο Seung-mu να μην έρθεις; 155 00:22:59,918 --> 00:23:00,918 Τι είναι αυτό; 156 00:23:02,668 --> 00:23:04,168 Θέλετε να πληρώσετε τόκους; 157 00:23:06,375 --> 00:23:10,375 Αυτά τα χρήματα ήταν για σένα. Απλά πήγαινε να μελετήσεις. 158 00:23:11,793 --> 00:23:14,293 - Άσε με να κερδίσω χρήματα. - Όχι. 159 00:23:14,958 --> 00:23:16,083 Πήγαινε σπίτι. 160 00:23:30,668 --> 00:23:32,250 Βγάλε το καπέλο σου. 161 00:23:34,333 --> 00:23:35,333 Τώρα. 162 00:23:48,668 --> 00:23:50,708 Τι πρόσωπο. 163 00:23:57,875 --> 00:24:01,375 Χρειάζεστε ένα κλειδί για να το ενεργοποιήσετε, σωστά; 164 00:24:25,625 --> 00:24:29,082 Μετακινήστε τα ωραιότερα ποδήλατα στο φορτηγό. 165 00:24:29,083 --> 00:24:31,875 Για τους άλλους, κάντε αυτό. Εύκολο, ε; 166 00:24:40,793 --> 00:24:44,042 [Όνομα: Εστιατόριο Mugyo Μοτοσικλέτα: City Ace / Red] 167 00:24:44,043 --> 00:24:45,043 Εκεί πέρα. 168 00:24:45,875 --> 00:24:47,458 Η ημερομηνία της τελευταίας δουλειάς; 169 00:24:49,418 --> 00:24:52,000 - 23 Ιουνίου. - Τι είναι σήμερα; 170 00:24:53,708 --> 00:24:55,499 21 Σεπτεμβρίου. 171 00:24:55,500 --> 00:24:57,293 [Εστιατόριο Mugyo] 172 00:24:59,418 --> 00:25:01,043 Τι σου είπα; 173 00:25:01,793 --> 00:25:03,875 Αφήστε τουλάχιστον πέντε μήνες περάστε πριν επιστρέψετε. 174 00:25:05,000 --> 00:25:06,750 Α, σωστά, πέντε μήνες. 175 00:25:09,208 --> 00:25:10,708 Α, σωστά. 176 00:25:12,543 --> 00:25:13,649 Πέντε μπουκίτσες. 177 00:25:18,543 --> 00:25:21,125 Γάμα, υπάρχει κάτι πίσω μου; 178 00:25:31,458 --> 00:25:33,043 Κάντε αυτό το μέρος. 179 00:25:51,333 --> 00:25:56,375 Γαμημένη κόλαση. Μη μου γαυγίζεις, εσύ... 180 00:26:04,333 --> 00:26:05,333 Τι; 181 00:26:06,333 --> 00:26:07,500 Θέλεις να με πάρεις αγκαλιά; 182 00:26:27,750 --> 00:26:30,582 Η πλάτη είναι γεμάτη. Το οδηγείς πίσω. 183 00:26:30,583 --> 00:26:32,875 Υπήρχε ακόμη χώρος για ένα ακόμα. 184 00:26:32,876 --> 00:26:34,626 Χρησιμοποίησε αυτό που σου έμαθα. 185 00:26:39,750 --> 00:26:42,292 Και μην απαντάς, μαλάκα. 186 00:26:42,293 --> 00:26:46,083 Τι είναι όλα αυτά; Τι κάνουμε τώρα; 187 00:26:47,418 --> 00:26:48,418 Μια δουλειά; 188 00:26:50,958 --> 00:26:52,250 Κλοπή. 189 00:26:53,543 --> 00:26:57,168 Προσοχή, αυτό δεν είναι σχολική εργασία. 190 00:28:15,083 --> 00:28:17,292 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό. Σκουπίστε το. 191 00:28:17,293 --> 00:28:18,444 Ναι, αφεντικό. 192 00:28:23,168 --> 00:28:25,875 - Σκουπίστε το. - Γεια, κλέφτη! 193 00:28:30,250 --> 00:28:34,624 Βρείτε δουλειά να κάνετε. Μην τρελαίνεσαι. 194 00:28:34,625 --> 00:28:37,624 Δείξτε λίγη αγάπη για τη δουλειά σας. Πάθος! 195 00:28:37,625 --> 00:28:38,793 Π-Α-... 196 00:28:40,083 --> 00:28:41,083 Ξέρεις; 197 00:28:42,694 --> 00:28:44,500 ΣΙΩΝ. Γαμώτο! 198 00:28:45,250 --> 00:28:46,458 Πήγαινε να καθαρίσεις. 199 00:28:50,333 --> 00:28:52,374 Το Big Boss είναι εδώ! 200 00:28:52,375 --> 00:28:54,332 Απλώς συνέχισε να δουλεύεις. 201 00:28:54,333 --> 00:28:59,457 Θα αναλάβω λίγο από το βάρος, οπότε αφήστε στην άκρη τις ανησυχίες σας, 202 00:28:59,458 --> 00:29:01,707 και απλώς κερδίστε αυτές τις εκλογές. 203 00:29:01,708 --> 00:29:04,250 Αλλά αυτό δεν είναι υπό τον έλεγχό μου... 204 00:29:10,958 --> 00:29:13,375 Έτσι; Δεν θα το κάνεις; 205 00:29:14,668 --> 00:29:16,500 Κάνε ό,τι σου αρέσει. 206 00:29:17,625 --> 00:29:19,500 Όχι, θα το κάνω. 207 00:29:28,208 --> 00:29:31,250 Όλα έχουν λυθεί για να μην επανεκλεγεί ο Λι. 208 00:29:32,333 --> 00:29:35,293 Με αυτόν που έφυγε, είσαι στο ξεκάθαρο. 209 00:29:36,793 --> 00:29:40,917 Τονίσατε για αυτές τις εκλογές; 210 00:29:40,918 --> 00:29:42,158 Όχι, είμαι καλά. 211 00:29:43,833 --> 00:29:46,707 Αν ένας άντρας ξεκινήσει μια δουλειά, ξέρεις... 212 00:29:46,708 --> 00:29:48,043 Ισιώστε τους ώμους σας! 213 00:29:48,958 --> 00:29:51,292 - Jeong Ui-seok. - Ναι. 214 00:29:51,293 --> 00:29:52,917 Jeong Ui-seok. 215 00:29:52,918 --> 00:29:53,918 Ναί! 216 00:29:55,833 --> 00:29:56,958 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 217 00:30:01,125 --> 00:30:02,333 Αντίο, κύριε. 218 00:30:05,750 --> 00:30:07,292 Chi-geon. 219 00:30:07,293 --> 00:30:09,999 Δώσε του ένα κουτί ποτού και στείλε τον στο δρόμο του. 220 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Ναι, κύριε. 221 00:30:15,208 --> 00:30:19,957 Μέχρι να διευθετηθεί η υποψηφιότητα, εγώ και αυτός θα χρησιμοποιήσουμε το γραφείο σας. 222 00:30:19,958 --> 00:30:22,457 Είναι ωραία εδώ, έξω από το δρόμο. 223 00:30:22,458 --> 00:30:24,208 Χρησιμοποιήστε το όπως θέλετε. 224 00:30:26,125 --> 00:30:30,125 Ξέρεις καλά κάνεις. 225 00:30:33,458 --> 00:30:38,417 Αναλάβετε μερικά ακόμη έργα, και θα προλάβεις τους άλλους. 226 00:30:38,418 --> 00:30:40,708 Είμαι ακόμα μακριά από φτάνοντας στα άλλα αφεντικά. 227 00:30:42,418 --> 00:30:44,583 Δεν τα πάνε τόσο καλά αυτές τις μέρες. 228 00:30:48,250 --> 00:30:50,186 - Τα λέμε. - Καλή σου μέρα, Μεγάλε Αφεντικό! 229 00:30:50,187 --> 00:30:51,918 Αντίο, Μεγάλε Αφεντικό! 230 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 Είσαι καλά; 231 00:32:02,418 --> 00:32:06,208 Αφού σου δίνω επίδομα, 232 00:32:08,333 --> 00:32:12,625 παράτησε τη μερική απασχόληση και απλώς σπουδές. 233 00:32:13,708 --> 00:32:15,417 Οταν; 234 00:32:15,418 --> 00:32:16,792 Ε; 235 00:32:16,793 --> 00:32:18,918 Πότε μου δώσατε επίδομα, κύριε; 236 00:32:27,543 --> 00:32:31,917 Κάνω... προσπάθεια τώρα. 237 00:32:31,918 --> 00:32:32,918 Πάρ'το γιε μου. 238 00:32:34,750 --> 00:32:35,750 Πάρτε το. 239 00:32:36,918 --> 00:32:38,708 Yeon-gyu, πάρε το! 240 00:32:41,418 --> 00:32:43,168 Είναι εντάξει. Πάρτο... εντάξει; 241 00:32:55,043 --> 00:32:59,543 Θα σταματήσω το ποτό. 242 00:33:50,708 --> 00:33:52,250 Έφαγες; 243 00:34:21,543 --> 00:34:23,333 Πάρτε ένα ποτό αν το θέλετε. 244 00:34:45,293 --> 00:34:46,708 Δεν πίνω αλκοόλ. 245 00:34:47,458 --> 00:34:49,434 Αυτά ανήκουν στα άλλα παιδιά. 246 00:34:51,333 --> 00:34:52,668 Ή μπορείτε να τα έχετε. 247 00:35:17,000 --> 00:35:19,208 Χρησιμοποιήστε αυτή την ουλή, τώρα που την έχετε. 248 00:35:20,793 --> 00:35:22,083 θα σε διδάξω. 249 00:35:55,333 --> 00:35:59,000 Η μαμά μου ξύπνησε την επόμενη μέρα και ο μπαμπάς μου είχε φύγει από το σπίτι. 250 00:36:00,043 --> 00:36:02,083 Ήταν μια μέρα πριν γεννηθώ. 251 00:36:03,793 --> 00:36:06,793 Νόμιζα ότι όλοι μεγάλωσαν χωρίς πατεράδες. 252 00:36:08,625 --> 00:36:10,333 Η μαμά μου το έλεγε συχνά, 253 00:36:11,958 --> 00:36:14,005 δεν κάνει καμία διαφορά σε καμία περίπτωση. 254 00:36:16,458 --> 00:36:17,500 Κι εγώ επίσης. 255 00:36:22,417 --> 00:36:25,220 Αλλά στο γυμνάσιο, 256 00:36:25,221 --> 00:36:30,124 ο μαλάκας που έτρεχε το Μάρτ όπου δούλευε η μαμά 257 00:36:30,125 --> 00:36:32,887 ανακάλυψε ότι δεν είχε σύζυγο και ήρθε στο σπίτι μας. 258 00:36:35,000 --> 00:36:36,833 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να το σταματήσω. 259 00:36:39,208 --> 00:36:41,543 Ήμουν στο δωμάτιό μου, 260 00:36:44,543 --> 00:36:46,543 και το σώμα μου δεν κουνούσε. 261 00:36:48,875 --> 00:36:51,356 Μετά από λίγο, γύρισα σπίτι μια μέρα... 262 00:36:52,750 --> 00:36:57,293 και έναν τύπο που η μαμά μου συναντούσε συχνά καθόταν στο σπίτι μας σαν να το είχε... 263 00:36:59,543 --> 00:37:01,000 Μαζί με τον Hayan. 264 00:37:04,793 --> 00:37:06,583 Είπε ότι ήταν παντρεμένοι. 265 00:37:08,250 --> 00:37:10,000 Ότι θα ζούσαμε όλοι μαζί. 266 00:37:11,458 --> 00:37:15,668 Στην αρχή, μου άρεσε. Έχοντας κάποιον στο σπίτι. 267 00:37:21,543 --> 00:37:23,668 Ήταν πολύ καλός με τη μαμά μου. 268 00:37:24,875 --> 00:37:29,668 Να της πάρουν νερό, απλώνοντας κουτάλια σε χαρτοπετσέτες... 269 00:37:35,668 --> 00:37:38,999 Έζησες όλη σου τη ζωή εδώ; 270 00:37:39,000 --> 00:37:40,293 Συγγνώμη; 271 00:37:44,750 --> 00:37:47,542 Ούτε εγώ έχω ζήσει πουθενά αλλού. 272 00:37:47,543 --> 00:37:51,083 Αυτή είναι μια απελπιστική γειτονιά. Πάντα ήταν. 273 00:37:54,293 --> 00:37:55,293 Είναι χάλια. 274 00:37:57,168 --> 00:37:58,375 Τότε η κόρη του... 275 00:37:59,583 --> 00:38:00,668 Χάγιαν. 276 00:38:01,793 --> 00:38:04,875 Γιατί επέμενες αυτή, αν δεν είσαι συγγενής; 277 00:38:05,793 --> 00:38:07,250 Αφού μένουμε μαζί... 278 00:38:09,293 --> 00:38:15,500 Όταν είναι στο σπίτι, με χτυπάει λιγότερο. 279 00:38:24,125 --> 00:38:28,250 Γιατί χρειάζεστε χρήματα; Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 280 00:38:29,500 --> 00:38:32,043 Υπάρχει κάπου που θέλω να πάω. Με τη μαμά μου. 281 00:38:33,833 --> 00:38:35,083 Κάπου ωραίο; 282 00:38:36,500 --> 00:38:39,668 Λένε ότι όλοι ζουν μια καλή ζωή εκεί. 283 00:38:48,918 --> 00:38:50,333 Κανένα τέτοιο μέρος. 284 00:38:53,458 --> 00:38:56,543 Αν υπήρχε, θα πήγαινα εκεί. Γαμώ. 285 00:39:01,375 --> 00:39:02,543 Πες μου όμως. 286 00:39:04,793 --> 00:39:06,918 Γιατί μου έδωσες αυτά τα 3.000 δολάρια; 287 00:39:08,918 --> 00:39:10,375 Δεν με ξέρεις. 288 00:39:22,293 --> 00:39:24,458 Φυσικά και σε ξέρω. 289 00:39:28,918 --> 00:39:30,792 Δείτε τον εαυτό σας έξω. 290 00:39:30,793 --> 00:39:32,625 Κοιμήσου εδώ αν θέλεις. 291 00:39:39,000 --> 00:39:40,125 Σας ευχαριστώ. 292 00:39:41,500 --> 00:39:42,918 - Τα λέμε! - Ναι. 293 00:39:50,958 --> 00:39:52,750 - Τελειώστε το μέχρι απόψε. - Εντάξει. 294 00:39:55,000 --> 00:39:57,625 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Επιστρέψτε αυτό. 295 00:39:59,043 --> 00:40:02,708 - Βγάλε την κασέτα από αυτό. - Ναι. 296 00:40:23,125 --> 00:40:24,833 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; 297 00:40:26,125 --> 00:40:28,375 Ήρθες να πληρώσεις το παράθυρο; 298 00:40:38,793 --> 00:40:40,875 Άλλαξες δουλειά; 299 00:40:40,876 --> 00:40:42,262 Αφού κάποιος με απέλυσε. 300 00:40:43,793 --> 00:40:47,207 Έπρεπε να μου είχες φέρει ένα νεότερο. 301 00:40:47,208 --> 00:40:49,083 Φαίνεται ίδιο με αυτό που είχα. 302 00:40:49,084 --> 00:40:51,001 Διάλεξα ένα σε καλή κατάσταση. 303 00:40:56,293 --> 00:41:01,249 Το μόνο που χρειάζομαι είναι το κόστος του ποδηλάτου. Τίποτα άλλο. 304 00:41:01,250 --> 00:41:03,708 Το μικρότερο δάνειο που προσφέρουμε είναι $3.000. 305 00:41:06,208 --> 00:41:09,250 Έτσι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα υπόλοιπα για έξοδα ή επισκευές. 306 00:41:12,708 --> 00:41:14,668 Κάποιο κάθαρμα το έσπασε και αυτό... 307 00:41:14,669 --> 00:41:16,544 Συνεχίζω να χάνω χρήματα. 308 00:41:17,708 --> 00:41:19,543 Δώστε το. Εντάξει, 3.000$. 309 00:41:30,793 --> 00:41:33,500 Μπορείτε να ζήσετε από αυτό; 310 00:42:09,875 --> 00:42:12,583 Υποθέτω ότι το χτύπημα σε ίσιωσε. 311 00:42:13,708 --> 00:42:14,999 Πήρες αυτό που ζήτησα; 312 00:42:15,000 --> 00:42:16,417 Τελείωσα με αυτό. 313 00:42:16,418 --> 00:42:18,999 Συνεχίζω να λαμβάνω μηνύματα εξαιτίας σου. 314 00:42:19,000 --> 00:42:21,792 Γιατί να πάρεις χρήματα αν δεν μπορείς να παραδώσεις; 315 00:42:21,793 --> 00:42:25,542 Στη συνέχεια ψάξτε μέσα τους κάδους σκουπιδιών μόνος σου. 316 00:42:25,543 --> 00:42:27,957 Ηλίθια σκύλα, αυτή ήταν η ιδέα μου; 317 00:42:27,958 --> 00:42:30,958 Είπες ότι θα τα πάρεις, και μου ζήτησε να πουλήσω για σένα. 318 00:42:30,959 --> 00:42:33,376 Ότι χρειαζόσουν χρήματα. 319 00:42:37,043 --> 00:42:39,999 [Διαστρεφείς λεηλατώντας τουαλέτες κοριτσιών] 320 00:42:40,000 --> 00:42:42,875 Αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσεις. Δεν θα βγάλεις λεφτά; 321 00:42:45,833 --> 00:42:47,374 [Εγγραφή Ακαδημίας] Κέρδισα όλα όσα χρειαζόμουν. 322 00:42:47,375 --> 00:42:48,543 Γαμήσου! 323 00:42:51,917 --> 00:42:53,832 Φέρτε τα αργότερα. 324 00:42:53,833 --> 00:42:56,543 Ή δέστε ένα πιάτο στο στομάχι σας αν δεν θέλεις να πεθάνεις. 325 00:43:13,375 --> 00:43:16,293 Τα είχες τελικά. Γιατί οι υστερικοί; 326 00:43:18,333 --> 00:43:21,250 Εδώ είναι. Ο διεστραμμένος περνώντας μέσα από κάδους απορριμμάτων. 327 00:43:24,043 --> 00:43:27,708 Τοποθετήστε ένα δάχτυλο στον Yeon-gyu και θα το διαδώσω παντού. 328 00:43:31,125 --> 00:43:32,625 Γαμημένη πόρνη. 329 00:43:35,250 --> 00:43:37,249 Αυτός είναι ο αδερφός του Myeong-hoon. 330 00:43:37,250 --> 00:43:40,750 Φέρτε μου σήμερα το τηλέφωνο της σκύλας αν δεν θέλεις να πεθάνεις. 331 00:43:41,793 --> 00:43:45,082 Και είμαι απλά περίεργος, τι έχετε εσείς οι δύο; 332 00:43:45,083 --> 00:43:46,543 Γαμάτε ο ένας τον άλλον; 333 00:43:49,668 --> 00:43:51,168 Τι σου συμβαίνει; 334 00:43:55,958 --> 00:43:57,333 Χάγιαν! 335 00:43:58,625 --> 00:44:00,000 Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό; 336 00:44:00,001 --> 00:44:02,544 Επειδή μισώ αυτά τα γαμημένα βρωμιά, γιατί; 337 00:44:03,668 --> 00:44:05,249 Νομίζεις ότι ήταν για σένα; 338 00:44:05,250 --> 00:44:06,250 Δώστε το πίσω. 339 00:44:17,793 --> 00:44:20,294 [Τυπική σύμβαση δανείου] Αρκετά καλό για πρωτοεμφανιζόμενο. 340 00:44:22,958 --> 00:44:24,250 75. 341 00:44:25,293 --> 00:44:26,734 Πώς είναι η δουλειά, Yeon-gyu; 342 00:44:29,125 --> 00:44:30,125 165. 343 00:44:35,293 --> 00:44:36,418 Τι είναι αυτό; 344 00:44:39,875 --> 00:44:41,125 Αφεντικό, αυτό είναι το δικό μου... 345 00:44:46,125 --> 00:44:47,543 Αυτό είναι ένα επώνυμο πουκάμισο. 346 00:44:58,750 --> 00:45:01,874 Ο Λι άλλαξε γνώμη. 347 00:45:01,875 --> 00:45:03,958 Αυτός ο ηλικιωμένος ανόητος Kim Kuk-hwan τον στηρίζει. 348 00:45:12,000 --> 00:45:14,668 -Βρες τρόπο να στριμώξεις τον γέρο. - Ναι. 349 00:45:24,208 --> 00:45:29,292 Υπάρχει μόνο μεσημεριανό γεύμα από τις 12 έως τις 1:30, ή την ώρα που βγαίνει από τη δουλειά. 350 00:45:29,293 --> 00:45:35,000 Αν του βάλουμε μερικά παιδιά τότε, μπορούμε να πιέσουμε τον Λι στο αυτοκίνητό μας. 351 00:45:35,918 --> 00:45:38,124 Έκανα μερικές κλήσεις νωρίτερα, 352 00:45:38,125 --> 00:45:41,792 και έχει κλείσει λίγο ακεραιότητα του δημοσίου υπαλλήλου, 353 00:45:41,793 --> 00:45:44,333 οπότε συνήθως παίρνει το μετρό ή ένα ταξί μόνος του. 354 00:45:45,458 --> 00:45:48,542 Αν τον νικήσουμε μόλις μπει μέσα, 355 00:45:48,543 --> 00:45:51,293 μάλλον θα σκάσει τα δικά του παντελόνι και να μην αντιστέκεσαι. 356 00:45:54,583 --> 00:45:59,043 Το πρόβλημα είναι ότι μόλις τον ελευθερώσουμε μετά την υποψηφιότητα, 357 00:46:00,708 --> 00:46:02,375 πως τον κρατάμε ήσυχο; 358 00:46:03,708 --> 00:46:06,043 Έχει έναν γιο. 359 00:46:07,875 --> 00:46:09,458 Αν ο γιος... 360 00:46:10,875 --> 00:46:12,293 Τι γίνεται με τις φωτογραφίες; 361 00:46:15,043 --> 00:46:16,918 Οι μεγάλοι σου μιλάνε, πανκ. 362 00:46:18,375 --> 00:46:20,957 Γνωρίζετε καν τα πολιτικά κόμματα; 363 00:46:20,958 --> 00:46:22,418 Τι σημαίνει αυτό; 364 00:46:24,793 --> 00:46:26,083 Τι φωτογραφίες; 365 00:46:27,208 --> 00:46:28,792 Τι είδους; 366 00:46:28,793 --> 00:46:33,500 Κάτι περίεργες φωτογραφίες. Όπως το να μυρίζω γυναικεία εσώρουχα... 367 00:46:34,625 --> 00:46:39,793 Τότε δεν θα χρειαστεί να τον χτυπήσουμε. Κανείς δεν πληγώνεται. 368 00:46:50,375 --> 00:46:52,000 [Πιστοποιητικό οδηγού ταξί] 369 00:46:59,057 --> 00:47:01,209 Γιατί φαίνεσαι τόσο αδύναμος; 370 00:47:01,210 --> 00:47:02,950 Το παιδί σας είναι ακόμα στο νοσοκομείο; 371 00:47:10,458 --> 00:47:11,458 Σκατά. 372 00:47:36,375 --> 00:47:38,361 Του το εξήγησες; 373 00:47:38,362 --> 00:47:39,622 Ναι, αφεντικό. 374 00:47:40,625 --> 00:47:43,082 Ποιο είναι το ανεξόφλητο χρέος του αυτή τη στιγμή; 375 00:47:43,083 --> 00:47:46,917 Το δάνειο ήταν $7.000. Το επιτόκιο είναι 66.300 $. 376 00:47:46,918 --> 00:47:50,832 Σύνολο, 73.300 $. 377 00:47:50,833 --> 00:47:53,499 Το πληρώνω πίσω. Είμαι παράλειψη γευμάτων, ακόμη και. 378 00:47:53,500 --> 00:47:54,999 Σώπα, γαμώτο. 379 00:47:55,000 --> 00:47:56,000 Seung-mu. 380 00:48:05,125 --> 00:48:07,500 Αλλά άκουσα ότι χάσατε την πληρωμή αυτού του μήνα; 381 00:48:09,625 --> 00:48:14,500 Αν κάνεις καλά αυτή τη δουλειά, θα συγχωρήσουμε μεγάλο μέρος του ενδιαφέροντος. 382 00:48:17,543 --> 00:48:19,250 Με καταλαβαίνει; 383 00:48:20,793 --> 00:48:23,458 Πόσο από τους τόκους θα συγχωρήσετε; 384 00:48:28,675 --> 00:48:30,215 Θα κάνω το 80%. 385 00:48:49,333 --> 00:48:55,000 Ακούστε και αν δοκιμάσει κάτι αστείο, καλέστε μας αμέσως. 386 00:49:06,793 --> 00:49:11,293 Με συγχωρείτε... Είσαι ο Assemblyman Lee; 387 00:49:12,958 --> 00:49:14,957 Είστε υποψήφιος για επανεκλογή; 388 00:49:14,958 --> 00:49:18,707 Ναι είμαι. Σας παρακαλώ να με υποστηρίξετε. 389 00:49:18,708 --> 00:49:21,792 Αφού φτιάξατε το μετρό, 390 00:49:21,793 --> 00:49:24,208 οι οδηγοί ταξί πέρασαν πολύ δύσκολα. 391 00:49:25,543 --> 00:49:28,249 Αλλά ο γιος μου απολάμβανε πραγματικά να το ιππεύει. 392 00:49:28,250 --> 00:49:30,793 Πιο άνετα από το λεωφορείο, είπε. 393 00:49:32,583 --> 00:49:34,707 Πόσο χρονών είναι ο γιος σου; 394 00:49:34,708 --> 00:49:36,624 Είναι 2η τάξη στο δημοτικό. 395 00:49:36,625 --> 00:49:38,625 Πρέπει να οδηγεί πολύ το μετρό. 396 00:49:39,583 --> 00:49:40,918 Όχι πια. 397 00:49:42,125 --> 00:49:44,167 Πριν από λίγο καιρό, τραυματίστηκε. 398 00:49:44,168 --> 00:49:48,457 Ωχ όχι... Πώς; Έχει πληγωθεί πολύ; 399 00:49:48,458 --> 00:49:51,749 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν μόνο ένα χτύπημα στο κεφάλι του. 400 00:49:51,750 --> 00:49:54,208 Εξακολουθούσε να ξυπνούσε και να μιλούσε μερικές φορές. 401 00:50:01,375 --> 00:50:03,749 Τώρα όμως δεν ανοίγει τα μάτια του. 402 00:50:03,750 --> 00:50:05,293 Αυτό είναι τρομερό. 403 00:50:06,082 --> 00:50:08,124 Συνέλευσης, 404 00:50:08,125 --> 00:50:12,207 ξέρεις αυτούς τους τοκογλύφους ποιος δουλεύει πάνω από το μαγαζί με μοτοσυκλέτες; 405 00:50:12,208 --> 00:50:14,707 Σας παρακαλώ να τους συλλάβετε. 406 00:50:14,708 --> 00:50:16,333 Τι σου έκαναν; 407 00:50:17,418 --> 00:50:22,125 Αυτές οι μαλακίες με πλήγωσαν ένα και μοναδικό παιδί... 408 00:50:23,458 --> 00:50:29,126 Είμαι αυτός που πήρε το δάνειο, γιατί το έκαναν αυτό στον αθώο γιο μου; 409 00:50:29,875 --> 00:50:33,458 Απλώς προσπαθούσε να σταματήσει από το να με χτυπήσουν... 410 00:50:34,458 --> 00:50:38,543 Τραβήξτε το αυτοκίνητο από πάνω. Εδώ ακριβώς. 411 00:50:43,333 --> 00:50:44,708 Γιατί σταμάτησαν; 412 00:50:47,793 --> 00:50:51,850 Οι αστυνομικοί είναι φίλοι μαζί τους. Είναι πολύ κοντά. 413 00:50:51,851 --> 00:50:55,559 Υποτίθεται ότι εξυπηρετούν το κοινό. Ντροπιαστικό. 414 00:50:55,560 --> 00:50:57,895 Γυρίστε το αυτοκίνητο. Ας πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα. 415 00:51:00,333 --> 00:51:02,500 -Τι στο διάολο κάνει; - Seung-mu! 416 00:51:07,613 --> 00:51:08,708 Ας παρακολουθήσουμε. 417 00:51:10,875 --> 00:51:12,168 Ποιος είσαι; 418 00:51:20,375 --> 00:51:21,480 Τι στο διάολο; 419 00:51:24,583 --> 00:51:25,918 Κάθαρμα! 420 00:51:30,583 --> 00:51:33,375 Αμολάω! Τι μου κάνεις; 421 00:51:39,583 --> 00:51:40,583 μαλάκα... 422 00:51:49,958 --> 00:51:51,918 Σκούπισε τα δάκρυά σου. 423 00:51:53,918 --> 00:51:54,918 Γρήγορα! 424 00:52:10,954 --> 00:52:11,989 Προχωρήστε. 425 00:52:11,990 --> 00:52:15,200 Σου είπα να τηλεφωνήσεις, έτσι δεν είναι; Τρυπάς! 426 00:52:18,125 --> 00:52:19,832 Η μπαταρία μου τελείωσε. 427 00:52:19,833 --> 00:52:23,793 Ο Λι άρχισε να υποψιάζεται. Ήταν επείγον. 428 00:52:26,418 --> 00:52:27,418 λυπάμαι. 429 00:53:00,375 --> 00:53:04,083 Στο δρόμο για το σπίτι, αγοράστε κάτι για το παιδί σου. 430 00:53:10,208 --> 00:53:11,918 Δεν έχεις ιδέα, έτσι; 431 00:53:13,793 --> 00:53:15,958 Ξέρεις σε τι κατάσταση είναι το παιδί μου; 432 00:53:22,543 --> 00:53:24,750 Κρατήστε την υπόσχεσή σας να συγχωρήσετε αυτό το ενδιαφέρον. 433 00:53:37,168 --> 00:53:40,583 Ακόμα κι έτσι, θα πρέπει να κάνετε πληρωμή αυτού του μήνα. 434 00:53:56,668 --> 00:53:58,668 Με τι θα με πληρώσεις τώρα; 435 00:54:14,793 --> 00:54:18,375 Μόλις έρθει ο ήλιος επάνω, πήγαινε σε αυτόν τον γέρο. 436 00:54:19,793 --> 00:54:20,833 Ναι, αφεντικό. 437 00:54:28,668 --> 00:54:30,543 Ο Yeon-gyu θα το κάνει. 438 00:54:33,375 --> 00:54:34,375 Τι; 439 00:54:42,458 --> 00:54:44,543 Το μεγάλο μου αφεντικό θα ήθελε να σε δει. 440 00:55:19,625 --> 00:55:22,793 Τόσο περίεργες, οι μέθοδοι του αφεντικού σας. 441 00:55:43,543 --> 00:55:47,043 Νομίζω ότι ο γιος μου έχει πυρετό. Μπορείτε να ελέγξετε; 442 00:56:17,375 --> 00:56:20,208 Σχετικά με αυτό το έργο... 443 00:56:20,209 --> 00:56:21,834 καλά κάνεις. 444 00:56:22,958 --> 00:56:24,875 - Είσαι καλός σε αυτό. - Τι; 445 00:56:28,918 --> 00:56:32,750 Αυτό είναι για χθες. Ο η εργασία πριν ήταν εκπαίδευση. 446 00:56:37,250 --> 00:56:39,707 Δεν είναι αρκετό; Θέλετε περισσότερα; 447 00:56:39,708 --> 00:56:40,708 Τι; 448 00:56:46,083 --> 00:56:48,375 Αυτό είναι χαρτζιλίκι. Κάνετε τι θέλεις με αυτό. 449 00:56:50,793 --> 00:56:51,958 Φεύγουμε για δουλειά. 450 00:56:53,043 --> 00:56:54,250 Τι έλεγες; 451 00:56:55,583 --> 00:56:56,793 Δεν είναι τίποτα. 452 00:56:57,958 --> 00:56:59,250 Ευχαριστώ, αφεντικό. 453 00:57:07,000 --> 00:57:08,543 Yeon-gyu, έλα εδώ. 454 00:57:15,083 --> 00:57:17,375 Λέγε με «Αδερφέ», όχι «Αφεντικό». 455 00:57:20,250 --> 00:57:21,250 Αδερφέ... 456 00:57:24,708 --> 00:57:27,042 Αυτό είναι το σπίτι σας. 457 00:57:27,043 --> 00:57:29,668 Είναι το τέλειο μέρος για εσάς. 458 00:57:31,875 --> 00:57:32,875 Προχωρώ. 459 00:57:41,168 --> 00:57:42,624 Τι; 460 00:57:42,625 --> 00:57:44,024 Έχετε κάτι να πείτε; 461 00:57:45,958 --> 00:57:50,958 Αδερφέ, να σου ζητήσω μια χάρη; 462 00:57:52,293 --> 00:57:53,458 Πες μου. 463 00:57:58,125 --> 00:57:59,125 Δεν πειράζει... 464 00:58:03,543 --> 00:58:05,293 Θέλεις να τον νικήσω για σένα; 465 00:58:05,958 --> 00:58:08,542 Δεν μπορώ να εμπλακώ στα οικογενειακά σου θέματα. 466 00:58:08,543 --> 00:58:11,750 Είναι ο πατέρας σου. Τα καταφέρνετε εσείς οι δύο. 467 00:58:13,543 --> 00:58:15,208 Όχι αυτός. 468 00:58:22,083 --> 00:58:24,458 Γαμώτο, δεν είχε εσώρουχα! 469 00:58:33,375 --> 00:58:35,083 Ποιος στο διάολο είσαι; 470 00:59:10,333 --> 00:59:13,250 Προσπαθήστε να μείνετε στην καλή μου πλευρά. 471 00:59:46,750 --> 00:59:49,499 Είσαι Αμερικανός; Τρως μόνο χάμπουργκερ. 472 00:59:49,500 --> 00:59:51,583 Μην τα φάτε, λοιπόν. 473 01:00:03,668 --> 01:00:04,668 Τι; 474 01:00:05,543 --> 01:00:08,250 Τι; Δεν σε περίμενα. 475 01:00:15,500 --> 01:00:17,999 Αυτοί οι μαλάκες δεν μπορούν να σε αγγίξουν τώρα. 476 01:00:18,000 --> 01:00:20,375 Από αύριο λοιπόν, μπορείτε να επιστρέψετε... 477 01:00:21,958 --> 01:00:23,293 στο σχολείο. 478 01:00:27,957 --> 01:00:30,499 Τι είναι αυτό που φοράς; Φαίνεται γελοίο. 479 01:00:30,500 --> 01:00:32,084 Τι έχεις το στόμα σου; 480 01:00:33,583 --> 01:00:34,668 Απλά μπες μέσα. 481 01:00:34,669 --> 01:00:37,626 Δεν μπαίνω! Απλώς θα υπάρξει μια σκηνή. 482 01:00:45,625 --> 01:00:47,375 Παρακαλώ μπείτε πρώτα. 483 01:01:46,801 --> 01:01:48,591 [Jeong για την Εθνοσυνέλευση] 484 01:02:04,833 --> 01:02:07,042 Απλά σκότωσε με. 485 01:02:07,043 --> 01:02:13,293 Γιατί λοιπόν μάζεψες τέλεια χρήματα; 486 01:02:15,918 --> 01:02:18,918 Μειώσαμε το ενδιαφέρον, άρα από τον επόμενο μήνα θα... 487 01:02:25,250 --> 01:02:26,999 Σκότωσε με... 488 01:02:27,000 --> 01:02:28,708 Απλά σκότωσε με. 489 01:02:28,709 --> 01:02:30,334 Απλά σκότωσε με! 490 01:02:31,918 --> 01:02:34,458 Σκότωσε με! 491 01:02:35,458 --> 01:02:36,500 Μωρέ... 492 01:02:39,500 --> 01:02:42,833 - Πάρε πιάσε! - Αφήστε τον ήσυχο. 493 01:02:57,583 --> 01:02:58,668 Αμολάω! 494 01:04:49,522 --> 01:04:51,605 Δεν το φοράς αυτό απαίσιο πουκάμισο σήμερα. 495 01:05:23,168 --> 01:05:24,168 Τρελή σκύλα. 496 01:05:25,125 --> 01:05:26,125 Ψυχο. 497 01:06:08,083 --> 01:06:10,125 Δεν με κοιτάς καν τώρα; 498 01:06:13,250 --> 01:06:14,792 Κιμ Χάγιαν. 499 01:06:14,793 --> 01:06:21,083 Αφού είμαι τσακισμένος και παθαίνω σκατά όλη την ώρα, νομίζεις ότι και εγώ είμαι αποβράσματα; 500 01:06:24,250 --> 01:06:25,613 Πες μου. 501 01:06:30,168 --> 01:06:34,083 Είναι ο μπαμπάς σου χαμένος; 502 01:06:35,958 --> 01:06:37,168 Βιαστείτε και φάτε. 503 01:06:43,293 --> 01:06:45,168 Σου είπα ότι θα σταματήσω να πίνω. 504 01:06:48,918 --> 01:06:51,583 Απάντησέ μου, σκύλα! 505 01:06:53,168 --> 01:06:54,375 Είσαι τρελός; 506 01:06:55,668 --> 01:06:58,125 Τώρα η κόρη μου με αποκαλεί τρελή. 507 01:06:59,583 --> 01:07:02,417 Yeon-gyu. Το άκουσες αυτό; 508 01:07:02,418 --> 01:07:08,168 Τρυπάς τριγύρω σαν μια μεγάλη βολή, και δες τι μαθαίνει. 509 01:07:14,223 --> 01:07:17,124 Γιατί δεν βρίσκεις απλώς μια έκτη θετή μητέρα; 510 01:07:17,125 --> 01:07:19,375 Πόσο ακόμα πρέπει Τα άντεχα αυτά τα χάλια; 511 01:07:27,125 --> 01:07:29,918 Yeon-gyu, μην τολμήσεις να φύγεις όταν ο πατέρας σου μιλάει. 512 01:07:32,833 --> 01:07:33,889 Άσε το κάτω... 513 01:07:33,890 --> 01:07:36,558 Αν δεν θέλεις να με δεις νεκρό με το κεφάλι μου ανοιχτό. 514 01:07:54,418 --> 01:07:55,418 Αδερφέ... 515 01:07:55,419 --> 01:07:56,583 Ποιος είσαι; 516 01:08:06,668 --> 01:08:08,125 Ποιος στο διάολο είσαι; 517 01:09:03,375 --> 01:09:06,168 Γιατί στέκεσαι εκεί; Κάτσε κάτω. 518 01:09:17,750 --> 01:09:20,043 -Τι θα κάνεις τώρα; - Τι; 519 01:09:24,375 --> 01:09:26,793 Γιατί έπρεπε να δημιουργήσεις πρόβλημα; 520 01:09:27,675 --> 01:09:34,632 Κολλήστε τη μύτη σας εκεί που δεν πρέπει λόγω της συνείδησής σας. 521 01:09:37,918 --> 01:09:39,000 λυπάμαι. 522 01:09:43,543 --> 01:09:45,625 Γιατί δεν μου μίλησες πρώτα; 523 01:09:47,833 --> 01:09:49,375 Δεν θα το ξανακάνω. 524 01:09:58,625 --> 01:10:00,043 Μην κουνηθείς. 525 01:10:02,000 --> 01:10:04,543 Θα είμαι γρήγορος, μην κουνηθείς. 526 01:10:10,668 --> 01:10:12,184 Συγγνώμη, αδερφέ. 527 01:10:12,185 --> 01:10:13,477 Πρέπει να το κάνω αυτό. 528 01:10:27,293 --> 01:10:29,000 Συγγνώμη αδερφέ... 529 01:10:41,083 --> 01:10:44,750 Δεν νιώθεις άσχημα για αυτόν τον τύπο; 530 01:11:28,625 --> 01:11:30,543 Φέρτε το πίσω σε εμάς. 531 01:11:31,500 --> 01:11:34,458 Ή μπορείτε να τον βοηθήσετε και να πληρώσετε το τίμημα. 532 01:11:44,875 --> 01:11:45,875 Χάγιαν! 533 01:11:47,543 --> 01:11:48,625 Χάγιαν! 534 01:12:16,000 --> 01:12:17,875 Δώσε μου άλλα 5$! 535 01:12:49,833 --> 01:12:50,833 Γεια σου! 536 01:12:53,875 --> 01:12:54,875 Γεια, σταμάτα! 537 01:12:56,168 --> 01:12:58,207 Τι έχει πάθει; 538 01:12:58,208 --> 01:13:00,458 Γεια σου! 539 01:13:12,125 --> 01:13:13,293 Αυτό το πράγμα... 540 01:13:15,375 --> 01:13:18,043 Είναι τόσο παλιό, τρέχει κιόλας; 541 01:13:20,625 --> 01:13:22,500 Κανείς δεν θα το αγοράσει αυτό. 542 01:13:24,458 --> 01:13:27,375 Βγάλτε το από τη μέση, θα το σκουπίσουμε. 543 01:13:28,293 --> 01:13:33,708 Τότε... Γιατί έπρεπε να το φέρω πίσω; 544 01:13:35,083 --> 01:13:39,208 Για εμάς υπάρχουν πράγματα δεν έχουμε παρά να κάνουμε. 545 01:13:40,125 --> 01:13:41,833 Αλλά γιατί; 546 01:13:47,543 --> 01:13:48,833 Είναι χάλια, σωστά; 547 01:13:50,526 --> 01:13:51,816 Αλλά ο Yeon-gyu... 548 01:13:55,918 --> 01:13:58,458 Αν επιστρέψετε, αυτό το σπίτι είναι το μέλλον σας. 549 01:14:03,293 --> 01:14:05,583 Διαλέξτε ένα μόνοι σας. 550 01:14:12,125 --> 01:14:14,418 Και μην κυνηγάς όνειρα. 551 01:14:15,958 --> 01:14:18,251 - Πληρώστε τα χρήματά σας. - Χρήματα; 552 01:14:21,359 --> 01:14:22,402 Τι στο διάολο. 553 01:14:23,543 --> 01:14:24,543 Αμολάω. 554 01:14:25,293 --> 01:14:26,375 Γαμώτο, άσε! 555 01:14:26,376 --> 01:14:28,544 Άσε με, μαλάκα! 556 01:15:00,000 --> 01:15:03,375 Το Big Boss δεν έχει πάρει το κουτάλι του, και γεμίζεις το πρόσωπό σου; 557 01:15:06,208 --> 01:15:07,333 Τι κάνει; 558 01:15:10,000 --> 01:15:11,668 Είναι αυτός ο αρχάριος του Chi-geon; 559 01:15:13,333 --> 01:15:14,458 Αφήστε τον ήσυχο. 560 01:15:15,500 --> 01:15:16,833 Φάω. 561 01:15:16,834 --> 01:15:18,126 Όλοι τρώτε. 562 01:15:20,293 --> 01:15:22,168 Γέμισε τα ποτήρια σου. 563 01:15:24,722 --> 01:15:25,722 Εβίβα! 564 01:15:39,543 --> 01:15:41,333 - Παρακαλώ απολαύστε. -Κύριε... 565 01:15:42,250 --> 01:15:43,611 Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό. 566 01:15:46,708 --> 01:15:47,875 Στην υγεία σας. 567 01:15:55,918 --> 01:15:59,499 Θέλω απλώς να βάλω στον μπαμπά σου ένα ποτό. 568 01:15:59,500 --> 01:16:01,208 Είναι τόσο λάθος; 569 01:16:01,209 --> 01:16:02,471 Φάτε όλοι. 570 01:16:08,625 --> 01:16:09,958 Θα σου ρίξω ένα ποτό. 571 01:16:16,750 --> 01:16:18,582 Δεν πίνεις εσύ, αλλά ο πατέρας σου... 572 01:16:18,583 --> 01:16:19,833 Αφήστε τον να είναι. 573 01:16:21,000 --> 01:16:23,793 Κάθε σπίτι έχει τα δικά του προβλήματα. 574 01:16:28,583 --> 01:16:31,957 Αυτή η πόλη έχει γεράσει τόσο πολύ. 575 01:16:31,958 --> 01:16:36,583 Για πόσα χρόνια σε δίδαξα και σε έβαλα να μελετήσεις; 576 01:16:38,250 --> 01:16:40,793 Τώρα πρέπει να γίνετε τα πόδια μου. 577 01:16:42,083 --> 01:16:46,708 Αν δεν εγκρίνουμε σχέδιο ανάπλασης, όλα αυτά θα είναι σκόνη. 578 01:16:51,083 --> 01:16:52,957 Ήταν ένας αναστεναγμός; 579 01:16:52,958 --> 01:16:55,832 Είναι αυτό το βλέμμα ενός Εθνοσυνέλευσης; 580 01:16:55,833 --> 01:16:57,375 Πήγαινε να φτιάξεις πρώτα τα μαλλιά σου. 581 01:16:58,625 --> 01:16:59,625 Πάω. 582 01:17:10,875 --> 01:17:11,958 Νεοσύλλεκτος! 583 01:17:23,833 --> 01:17:25,958 Πόσο χρονών είπες ότι είσαι; 584 01:17:27,875 --> 01:17:28,875 Είμαι 17. 585 01:17:31,750 --> 01:17:33,417 Μεγάλο αφεντικό... 586 01:17:33,418 --> 01:17:35,793 Είναι ακόμα μικρός, οπότε δεν ξέρει τέτοια πράγματα. 587 01:17:43,625 --> 01:17:44,708 Ακριβώς. 588 01:17:59,543 --> 01:18:02,457 Φαίνεται ότι χρειάζεται μια χάρη. 589 01:18:02,458 --> 01:18:03,458 Ναί. 590 01:18:32,708 --> 01:18:34,457 Πόσων χρονών είστε; 591 01:18:34,458 --> 01:18:35,750 Είμαι 23. 592 01:18:39,708 --> 01:18:41,708 -Πίνεις κι εσύ ένα ποτό. - Ναι. 593 01:18:45,668 --> 01:18:49,000 Αυτό κάνουν οι ηλικιωμένοι μας χρειάζονται χάρη. 594 01:18:50,208 --> 01:18:52,418 Ο μόνος τρόπος να τους κάνεις να συμφωνήσουν. 595 01:18:54,090 --> 01:18:56,132 Γιατί το κάνεις αυτό; 596 01:18:58,708 --> 01:19:00,750 Ήσασταν ποτέ εδώ πριν; 597 01:19:02,293 --> 01:19:04,125 Μια φορά όταν ήμουν παιδί. 598 01:19:05,500 --> 01:19:06,750 Αυτό το μέρος είναι χάλια. 599 01:19:08,750 --> 01:19:10,668 Μου θυμίζει την οικογένειά σου. 600 01:19:15,458 --> 01:19:21,000 Κάποιος γέρος συνήθιζε έλα εδώ, με το παιδί του. 601 01:19:25,500 --> 01:19:31,833 Έβαλε το παιδί του... στη μέση της λίμνης, 602 01:19:33,250 --> 01:19:35,958 μετά καθίστε στην ακτή να περιμένετε. 603 01:19:36,833 --> 01:19:41,750 Καθόταν και μέθυε, μέχρι που το παιδί έπιασε ένα ψάρι και γύρισε. 604 01:19:43,958 --> 01:19:48,043 Αλλά μια μέρα, το παιδί δεν το έκανε επιστροφή από το νερό. 605 01:19:49,458 --> 01:19:51,625 Το πόδι του μπλέχτηκε στο δίχτυ που έφερε, 606 01:19:52,668 --> 01:19:54,293 και πέθανε. 607 01:19:58,500 --> 01:20:01,668 Υπήρχε και ένας ψαράς που ερχόταν συχνά εδώ. 608 01:20:02,750 --> 01:20:08,458 Εκείνη τη μέρα είχε μερικές ώρες, έτσι πέταξε τη γραμμή του έξω και περίμενε. 609 01:20:10,458 --> 01:20:18,333 Μετά από ίσως πέντε λεπτά, ένα πραγματικά τεράστιο ψάρι δάγκωσε στη πετονιά του. 610 01:20:21,958 --> 01:20:24,000 Η τυχερή μου μέρα, σκέφτηκε. 611 01:20:26,374 --> 01:20:30,374 Ενθουσιάστηκε όλος και τράβηξε σαν κόλαση στη γραμμή. 612 01:20:30,375 --> 01:20:31,500 Ωστόσο, 613 01:20:34,000 --> 01:20:37,918 το ψάρι που ανέβηκε ήταν μικροσκοπικό. 614 01:20:42,500 --> 01:20:44,333 Δεν μπορούσε να το πιστέψει. 615 01:20:45,500 --> 01:20:48,958 Αποφάσισε να κοιτάξει πιο κοντά, και μετά από έλεγχο, 616 01:20:50,176 --> 01:20:51,966 ήταν σοκαρισμένος. 617 01:20:53,458 --> 01:20:54,958 Δεν ήταν ψάρι, 618 01:20:56,583 --> 01:20:59,875 αλλά ένα παιδί που είχε κολλήσει στο αυτί. 619 01:21:01,583 --> 01:21:04,958 Όταν ο ψαράς τράβηξε το παιδί ψηλά, ήταν νεκρό. 620 01:21:07,625 --> 01:21:09,543 Ήταν σίγουρος γι' αυτό, 621 01:21:11,168 --> 01:21:13,625 αλλά μετά το παιδί φτύνει σηκώνει νερό και στέκεται όρθιος. 622 01:21:15,750 --> 01:21:20,708 Ο ψαράς κοίταξε γύρω του τουλάχιστον δώστε του κάτι να φάει, 623 01:21:22,375 --> 01:21:25,625 αλλά όταν γύρισε πίσω, το παιδί είχε φύγει. 624 01:21:28,625 --> 01:21:34,168 Στην πραγματικότητα εκείνο το παιδί έτρεξε κατευθείαν εκεί που περίμενε ο γέρος. 625 01:21:37,375 --> 01:21:38,918 Και τον ρώτησε, 626 01:21:40,043 --> 01:21:41,168 «Μπαμπά...» 627 01:21:44,208 --> 01:21:46,543 «Γιατί δεν με έσωσες;» 628 01:21:48,250 --> 01:21:50,583 Ξέρεις τι είπε εκείνος ο γέρος στο παιδί του; 629 01:21:53,250 --> 01:21:54,250 "Ε;" 630 01:21:57,333 --> 01:21:59,583 «Σου συνέβη κάτι;» 631 01:22:07,583 --> 01:22:08,583 Γάμα... 632 01:22:20,125 --> 01:22:24,750 Όταν τράβηξε εκείνο το παιδί, ήταν νεκρό. 633 01:22:26,668 --> 01:22:30,583 Μόνο και μόνο επειδή αναπνέεις δεν σημαίνει ότι είσαι ζωντανός. 634 01:22:34,793 --> 01:22:36,875 Ρώτησες γιατί το κάνω αυτό; 635 01:22:40,750 --> 01:22:44,083 Αυτό είναι το είδος ερώτηση που κάνουν οι ζωντανοί άνθρωποι. 636 01:22:56,918 --> 01:22:59,168 Που βρήκες τόσα λεφτά; 637 01:23:18,083 --> 01:23:19,458 Θα με πάρεις και εμένα; 638 01:23:30,208 --> 01:23:32,333 Τι κάνεις αυτές τις μέρες; 639 01:23:33,793 --> 01:23:35,293 απλά κάνω... 640 01:23:37,793 --> 01:23:39,707 δουλειά που μπορώ να κάνω. 641 01:23:39,708 --> 01:23:40,793 Τι είναι αυτό; 642 01:23:42,625 --> 01:23:43,918 Δουλειά που μπορείς να κάνεις; 643 01:23:49,375 --> 01:23:50,707 Αυτό ακριβώς μέσα. 644 01:23:50,708 --> 01:23:55,332 Μια μέρα πριν τις εκλογές, Jeong Ui-seok της πόλης Myeongan 645 01:23:55,333 --> 01:23:59,374 ανακοίνωσε την απόσυρσή του και παραίτηση από το κόμμα. 646 01:23:59,375 --> 01:24:01,750 Το κυβερνών κόμμα που είχε υπολείπεται του Jeong κατά 11,7%... 647 01:24:01,751 --> 01:24:03,794 Jeong Ui-seok, σκύλα! 648 01:24:06,418 --> 01:24:10,457 Οι υποψίες είναι μεγάλες ότι μια παρασκηνιακή συμφωνία, 649 01:24:10,458 --> 01:24:13,708 ή υπόσχεση θέσης... 650 01:24:14,543 --> 01:24:16,063 Καθώς η διαμάχη μεγαλώνει, το πάρτι... 651 01:24:23,000 --> 01:24:25,543 Το Big Boss λέει ότι θέλει να σε μεγαλώσει στο πλευρό του. 652 01:24:28,458 --> 01:24:30,293 Πρέπει να το κάνετε αυτό. 653 01:24:39,958 --> 01:24:41,500 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 654 01:25:00,833 --> 01:25:01,958 Περιμένετε! 655 01:25:04,543 --> 01:25:06,375 Είσαι ο πρωτάρης, σωστά; 656 01:25:08,168 --> 01:25:09,333 Παιδί... 657 01:25:10,043 --> 01:25:13,958 Πήγαινα να τον δω. Ήθελα να του μιλήσω. 658 01:25:27,958 --> 01:25:31,999 Επιτρέψτε μου να κάνω ένα τηλεφώνημα! Μόνο ένα τηλεφώνημα, παρακαλώ! 659 01:25:32,000 --> 01:25:36,208 Σχεδίαζα να τα δώσω όλα πίσω, όλα όσα πήρα μέχρι τώρα! 660 01:25:37,875 --> 01:25:40,207 Αν το ήξερε, δεν θα σε έστελνε. 661 01:25:40,208 --> 01:25:41,625 Μόνο ένα τηλεφώνημα, παρακαλώ. 662 01:25:57,208 --> 01:25:59,793 Μεγάλο αφεντικό, είμαι εγώ. 663 01:26:02,083 --> 01:26:06,875 Όχι, καθόλου. Ήθελα να τα παρατήσω. 664 01:26:07,871 --> 01:26:10,453 Δεν υπήρχε άλλος λόγος, πραγματικά. 665 01:26:12,875 --> 01:26:16,125 Θέλω να φύγω από αυτήν την πόλη. 666 01:26:19,473 --> 01:26:22,042 Θα επανέλθω αργότερα, 667 01:26:22,043 --> 01:26:24,543 και εξήγησε τα πάντα για το σήμερα, 668 01:26:26,293 --> 01:26:28,543 και πήγαινε για ψάρεμα μαζί σου. 669 01:26:32,293 --> 01:26:33,500 Ευχαριστώ, Μεγάλο Αφεντικό. 670 01:27:02,083 --> 01:27:03,168 Γεια σου, Big Boss. 671 01:27:04,293 --> 01:27:06,333 Πήρα όλα τα λεφτά. 672 01:27:16,833 --> 01:27:19,124 Μου ζήτησε να σου πω κάτι. 673 01:27:19,125 --> 01:27:23,667 Του έχεις δέσει τα πόδια αυτή τη στιγμή, 674 01:27:23,668 --> 01:27:27,043 οπότε είναι δίκαιο να σου συμβεί αυτό. 675 01:27:28,250 --> 01:27:30,168 λυπάμαι. 676 01:27:30,169 --> 01:27:32,209 Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε. 677 01:27:33,458 --> 01:27:35,625 Θα μου κόψουν το χέρι αν δεν το κάνω. 678 01:29:19,458 --> 01:29:21,043 Καμία λέξη από αυτόν; 679 01:29:21,793 --> 01:29:22,793 Οχι. 680 01:29:25,125 --> 01:29:27,624 Φροντίζεις τα πάντα απόψε. 681 01:29:27,625 --> 01:29:28,918 Ναι, Big Boss. 682 01:29:30,375 --> 01:29:31,500 Και μετά... 683 01:29:33,333 --> 01:29:35,583 φέρε πίσω το ένα του χέρι. 684 01:29:37,066 --> 01:29:38,148 Αλλά το μεγάλο αφεντικό... 685 01:29:44,125 --> 01:29:45,125 Τι; 686 01:29:47,543 --> 01:29:48,543 Τίποτα. 687 01:30:19,793 --> 01:30:21,583 Το αφεντικό σε ψάχνει. 688 01:30:40,125 --> 01:30:41,250 Αυτό το τρελό διάολο... 689 01:30:57,417 --> 01:30:59,249 Εντάξει, μπράβο! 690 01:30:59,250 --> 01:31:00,750 [Γιός] 691 01:31:02,208 --> 01:31:04,249 Λίγο ακόμα κοτόπουλο εδώ! 692 01:31:04,250 --> 01:31:06,708 Ναι, μόνο ένα λεπτό. 693 01:31:28,543 --> 01:31:29,543 Μαμά; 694 01:31:32,500 --> 01:31:33,793 Yeon-gyu. 695 01:31:39,208 --> 01:31:40,458 Καλωσόρισμα! 696 01:31:47,168 --> 01:31:48,750 Τι συνέβη; 697 01:31:49,583 --> 01:31:50,793 Που είσαι; 698 01:31:52,250 --> 01:31:54,834 - Γιατί; - Έλα εδώ, Yeon-gyu. 699 01:31:56,000 --> 01:32:00,249 Έλα να μου μιλήσεις, εντάξει; 700 01:32:00,250 --> 01:32:01,625 Και αν πάω; 701 01:32:03,833 --> 01:32:06,499 Θα μου κόψεις το χέρι. 702 01:32:06,500 --> 01:32:08,250 Αυτό δεν μπορεί να βοηθηθεί. 703 01:32:11,333 --> 01:32:13,207 Το έκανες, σωστά; 704 01:32:13,208 --> 01:32:14,793 Η μοτοσυκλέτα. 705 01:32:16,293 --> 01:32:18,583 Τι λες; 706 01:32:20,293 --> 01:32:24,168 Τους είπες να μου χαλάσουν το ποδήλατο. 707 01:32:29,208 --> 01:32:32,293 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 708 01:32:53,083 --> 01:32:54,668 [Boss Chi-geon] 709 01:33:00,161 --> 01:33:01,668 Νούμερο δύο! 710 01:33:09,083 --> 01:33:11,543 [Yeon-gyu] 711 01:33:12,708 --> 01:33:14,333 - Ναι; - Χάγιαν. 712 01:33:18,583 --> 01:33:20,043 Βοηθήστε με. 713 01:33:36,168 --> 01:33:38,419 - Πόσοι έμειναν; - Ένα τελευταίο! 714 01:33:56,542 --> 01:33:58,249 Τι συμβαίνει; 715 01:33:58,250 --> 01:34:00,168 Γιατί τα πουλάς; 716 01:34:10,125 --> 01:34:11,918 Τι σου είπε; 717 01:34:13,375 --> 01:34:14,418 Ε; 718 01:34:16,583 --> 01:34:18,833 Πότε μετακομίσατε σε αυτή την πόλη; 719 01:34:19,583 --> 01:34:21,293 Ήσουν 20; 720 01:34:23,708 --> 01:34:26,000 Τι λες; 721 01:34:28,918 --> 01:34:34,668 Ένα παιδί έπεσε στο νερό, δεν πρέπει να τον βγάλει κάποιος; 722 01:34:41,293 --> 01:34:42,458 Δεν το έκανα. 723 01:34:50,792 --> 01:34:54,583 Δεν ήμουν εγώ. Σκύλα. 724 01:35:07,183 --> 01:35:09,000 Μοσχαρίσιο κεφάλι. 725 01:35:55,583 --> 01:35:56,583 [Μεγάλο αφεντικό] 726 01:36:01,125 --> 01:36:02,125 Ναι, Big Boss. 727 01:36:03,708 --> 01:36:05,500 Ναι, ο πρωτάρης επέστρεψε. 728 01:36:52,208 --> 01:36:53,876 Μην στέκεσαι μόνο εκεί. Έλα μέσα. 729 01:37:10,500 --> 01:37:14,000 Άκουσα ότι έτσι ζητάτε χάρες. 730 01:37:26,293 --> 01:37:29,668 Θα φέρω λεφτά. Μέχρι τότε... 731 01:37:32,668 --> 01:37:35,458 Μέχρι τότε, ο Hayan θα μείνει εδώ. 732 01:37:44,418 --> 01:37:46,582 Χρειαζόμαστε τα χρήματα, τελικά. 733 01:37:46,583 --> 01:37:48,374 Τι κάνεις; 734 01:37:48,375 --> 01:37:51,168 Δώσε μου λίγο χρόνο και κάπως θα... 735 01:37:51,169 --> 01:37:52,334 Yeon-gyu. 736 01:37:55,333 --> 01:37:57,418 Δώσε μου χρόνο και θα το λύσω κάπως. 737 01:38:06,458 --> 01:38:08,750 Γιατί νομίζεις ότι το κάνω αυτό; 738 01:38:10,583 --> 01:38:13,168 Είπες ότι έτσι οι ηλικιωμένοι μας ζητούν χάρη. 739 01:38:13,169 --> 01:38:15,584 Πρέπει να το κάνω αυτό, 740 01:38:20,625 --> 01:38:22,418 Πάω να το λύσω. 741 01:38:24,842 --> 01:38:26,708 Λέει ότι θα βρει τα λεφτά. 742 01:38:35,208 --> 01:38:36,208 Εντάξει. 743 01:38:37,583 --> 01:38:38,583 Πάω. 744 01:38:46,125 --> 01:38:47,125 Πάω. 745 01:40:14,215 --> 01:40:15,965 Δεν μπορείς να φτάσεις... 746 01:40:52,821 --> 01:40:53,833 Γεια σου. 747 01:40:57,000 --> 01:40:59,458 Δεν λυπάσαι τον Yeon-gyu; 748 01:41:06,667 --> 01:41:09,207 Γιατί όλοι βγαίνουν να τον πάρουν; 749 01:41:15,793 --> 01:41:20,668 Αν μείνω έτσι, θα αφήσεις πραγματικά ήσυχο τον Yeon-gyu; 750 01:41:25,875 --> 01:41:28,043 [Μπαμπά] 751 01:44:18,668 --> 01:44:20,708 Θέλω να το επιστρέψω εκεί που ανήκει. 752 01:44:56,583 --> 01:44:58,000 παράτησα. 753 01:44:58,793 --> 01:45:00,625 Τελειώσατε τώρα; 754 01:45:52,625 --> 01:45:53,625 Χάγιαν... 755 01:45:55,833 --> 01:45:56,887 λυπάμαι. 756 01:45:56,888 --> 01:45:58,223 Τι λυπάσαι; 757 01:45:59,708 --> 01:46:00,833 Πάμε. 758 01:46:01,708 --> 01:46:02,916 Παρακαλώ. 759 01:46:02,917 --> 01:46:04,978 Δεν θα γίνει τίποτα. 760 01:46:06,623 --> 01:46:07,712 Μην ανησυχείς. 761 01:46:19,625 --> 01:46:20,708 Τρελός ανόητος. 762 01:46:23,293 --> 01:46:24,500 Ψυχο. 763 01:47:17,043 --> 01:47:18,458 Αμολάω. 764 01:47:28,083 --> 01:47:29,083 Σταμάτα το! 765 01:47:56,375 --> 01:47:59,083 Άσε, διάολε! 766 01:48:10,000 --> 01:48:11,333 Yeon-gyu! 767 01:49:51,418 --> 01:49:53,833 Αυτό το παιδί πέθανε ούτως ή άλλως. 768 01:49:55,043 --> 01:49:56,583 Όταν έπεσε στο νερό. 769 01:50:19,875 --> 01:50:20,875 Yeon-gyu. 770 01:53:43,875 --> 01:53:48,668 Αργότερα σήμερα, φέρτε τον γύρω. Θα του μαγειρέψω ένα γεύμα. 771 01:53:51,543 --> 01:53:53,043 Καθάρισε το. 772 01:54:33,875 --> 01:54:35,250 Μαμά... 773 01:54:45,625 --> 01:54:46,833 Μαμά... 774 01:55:14,333 --> 01:55:15,458 Χάγιαν. 775 01:55:17,333 --> 01:55:18,375 Χάγιαν... 776 01:55:52,043 --> 01:55:53,125 Yeon-gyu... 777 01:55:54,833 --> 01:55:56,208 λυπάμαι. 778 01:55:57,625 --> 01:56:02,000 Νόμιζα ότι κάτι συνέβη στον Hayan. 779 01:56:05,125 --> 01:56:08,668 Έψαξα παντού, αλλά δεν τη βρήκα. 780 01:56:11,000 --> 01:56:13,333 Προσπάθησα να κάνω καλύτερα... 781 01:56:18,750 --> 01:56:21,750 Yeon-gyu, λυπάμαι. 782 01:56:27,958 --> 01:56:30,458 Δεν είχα σκοπό να το κάνω... 783 01:56:32,833 --> 01:56:34,583 Νόμιζα ότι κάτι συνέβη στον Hayan... 784 01:56:34,584 --> 01:56:36,919 Δεν μπορούσα να βρω τον Hayan... και εγώ... 785 01:56:39,043 --> 01:56:41,418 Δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί... 786 01:58:58,583 --> 01:59:00,793 Είπα, πάμε μαζί. 787 01:59:38,583 --> 01:59:40,918 [Αποχαιρετισμός στην πόλη Myeongan]